Netflix отозвала мерч по Devil May Cry из-за ошибки в имени главного героя

Стриминговый сервис Netflix был вынужден снять с продажи официальные футболки, выпущенные к адаптации популярной игровой франшизы Devil May Cry. Причиной послужила досадная опечатка в имени одного из ключевых персонажей серии, которую быстро заметили внимательные поклонники.

Суть инцидента с опечаткой

На принте были изображены портреты протагониста серии Данте и его брата-близнеца. Ошибка заключалась в написании имени последнего: вместо каноничного игрового варианта «Vergil» дизайнеры указали «Virgil». Хотя товар оперативно удалили из официального магазина, изображения некорректного дизайна успели разойтись по социальным сетям.

В индустрии отмечают, что подобную ошибку совершить довольно легко. Имя персонажа вдохновлено древнеримским поэтом Вергилием, чье имя в традиционной английской транскрипции пишется именно через «i». Тем не менее в играх компании Capcom закрепилось уникальное написание через «e». Примечательно, что имя Данте, также имеющее литературные корни, в адаптации изменять не стали.

Состояние франшизы и отзывы

Несмотря на казус с сувенирной продукцией, сама анимационная адаптация получает положительные оценки. В обзорах отмечается высокое качество исполнения проекта. На текущий момент ситуация с франшизой выглядит следующим образом:

• Второй сезон шоу уже доступен для трансляции на платформе.
• Поклонники продолжают ждать новостей о продолжении игровой серии.
• С момента релиза Devil May Cry 5 прошло уже семь лет, и компания Capcom пока не представила анонс новой части.

Сама компания-правообладатель Capcom известна своими эксцентричными названиями дополнений и проектов, однако в данном случае речь идет о простой технической ошибке при подготовке макета одежды сторонними дизайнерами.